Divine Throne of Primordial Blood – Capítulo 2

Capítulo 2: Nunca Desistir (1)

As estações passaram, e o verão veio com grande força. Em um dia de verão intenso, um grupo de jovens praticavam habilidades marciais no pátio principal de exercícios marciais. De vez em quando, eles deixavam escapar rugidos enquanto praticavam em alto espírito.

“Hei!”

Com uma forte sopro exalado, uma palma atingiu o pilar de pedra, quebrando-o em um único ataque.

“Incrível!!” comemorações surgiram do pátio de prática marcial.

“O Segundo Jovem Mestre é incrível!!”

“Parece que dentro de alguns dias, ele entrará na quinta camada de Temperamento Corporal.”

“Quando esse momento chegar, ele será o número um da terceira geração do Clã Su.”

O alvo de louvor era um jovem de treze anos de idade. Embora ainda jovem, ele tinha parecia robusto e poderoso.

Uma das crianças da terceira geração do Clã Su, seu nome era Su Qing. Especificamente, ele era o filho do Segundo Ancião do Clã Su, Su Keji.

Su Qing obviamente estava apreciando os elogios que estavam sendo ditos pelos servos. Mesmo que não fossem completamente verdadeiros, não impediu que Su Qing se sentisse bem consigo mesmo.

Mas também, há sempre um idiota sem consideração.

A voz de um jovem servo acentuou, “O Quarto Jovem Mestre já atingiu a quinta camada de Temperamento Corporal há alguns dias.”

O silêncio caiu. O rosto de Su Qing afundou.

Depois de um momento, um servo com um pouco de inteligência repreendeu o servo tolo: “Que tipo de bobagem é essa? Como um menino cego como ele pode se comparar com o Segundo Jovem Mestre?”

O jovem servo não se atreveu a retaliar, mas ele ainda persistiu: “Mas ele ainda está na quinta camada de Temperamento Corporal.”

O humor de Su Qing azedou. Ele não estava disposto a continuar ouvindo, assim se afastou com a cabeça erguida.

O grupo de servos atrás dele se olhou mutuamente e se virou para o jovem servo em uníssono linchando-o completamente. Só depois dele estar machucado ao ponto de sangrar que eles abrandaram. Xingando-o enquanto saíam para seguir seu mestre.

O seu mérito era ser teimoso. Ele não pronunciou uma palavra quando estava sendo espancado, apenas abaixou a cabeça para se proteger. Depois que o grupo de servos partiu, ele fez a saliva subir, cuspindo em direção ao grupo. Ele não era um seguidor do Segundo Jovem Mestre, apenas um trabalhador de meio período no campo de artes marciais. Ele apenas se importou com seu próprio negócio, que era, cuidar do campo de prática marcial.

Assim que ele deu alguns passos fracos para fora do pátio, ele notou alguém parado perto de uma grande árvore.

“Quarto Jovem Mestre?” O jovem servo ficou estupefato.

Su Chen estava silenciosamente de pé debaixo da árvore, vestindo uma longa jaqueta branca que balançava com o vento. Embora fosse um jovem apenas um pouco mais velho que 12 anos, havia um ar indescritível de elegância em torno dele. Embora seus olhos não pareciam diferentes dos de outros, eram parados e sem espírito, sem um único movimento possível.

Ao ouvir as palavras do jovem servo, Su Chen sorriu fracamente, “Mingshu, você estava sendo teimoso de novo.”

O jovem servo sorriu, “Então o Jovem Mestre me ouviu. Este não estava convencido em seu nome e falou algumas palavras de volta.”

(TL Nota: Mingshu está dirigindo-se ao jovem mestre com um pronome respeitoso 您 nín em oposição ao informal 你 nǐ)

“Qual significado de discutir por mim? Você foi espancado no chão em vão.”

Mingshu coçou a cabeça, “Eu não conseguia suportar a voz deles mais. É óbvio que o Quarto Jovem Mestre é o número um entre a terceira geração do Clã Su, mas eles insistiram que era o segundo jovem mestre.”

“Se ele quer ser o primeiro, deixe-o. Não vale a pena lutar.” Su Chen indiferentemente respondeu. “Eu sou apenas um menino cego. Mesmo que eu tenha alcançado a quinta camada de Temperamento Corporal, ainda sou cego.”

As palavras de Su Chen ficaram penduradas no ar enquanto ele se virou e entrou no campo de prática marcial.

Mingshu olhou pasmo para Su Chen por trás.

No entanto, depois do que aconteceu há dez meses, ele mudou completamente.

Um velho mendigo que veio do nada cegou o Quarto jovem mestre. A partir de então, o Quarto jovem mestre só podia ver escuridão sem fim. Naquele tempo, o Quarto jovem mestre mergulhara em um inescapável redemoinho de sofrimento. Mas logo depois, ele rapidamente se elevou acima de seu sofrimento e continuou em seu próprio Dao Marcial. Mesmo cego, ele não desistiu. Em vez disso, ele progrediu ainda mais rápido e dentro de vários meses, ele entrou na quinta camada de Temperamento Corporal.

Assim, ao ver a perseverança e a diligência do Quarto Jovem Mestre, Mingshu desenvolveu uma sincera admiração por ele.

Esta foi provavelmente a razão pela qual ele falou essas palavras quando os lacaios de Su Qing lambiam descaradamente as botas de seu mestre. Apesar de ser espancado devido a essas palavras, Mingshu ainda achava que valia a pena.

Su Chen, já estando no pátio de prática marcial, disse: “Mingshu, você está ocupado? Você poderia me dar uma mão por um momento?”

“Ei!” Mingshu acabava de lembrar que Su Chen não conseguia ver e correu apressadamente, trazendo um par de pesados pesos de pedra para ele. “Aqui, Quarto Jovem Mestre. Tenha cuidado… Quarto Jovem Mestre como você está sozinho? Você necessita de um servo?”

“Eu já conheço esse lugar. Eu ficarei bem sozinho. Eu vim aqui para temperar meu corpo, para não ser perturbado. Se os servos viessem, seria realmente pior.”

Enquanto Su Chen falava, ele já estava levantando os halteres de pedra e tinha começado sua prática para o dia.

O suor escorreu de sua testa, debaixo da luz deslumbrante e brilhante do Sol.

——————————————————————

Terminando seu exercício do dia, Su Chen retornou ao seu próprio pátio.

Sua empregada tirou suas roupas e outro servo aqueceu água para ele.

Ele sentou-se na banheira aquecida e sentiu a água quente retirar o cansaço. Ele soltou um longo suspiro e deixou sua mente vagar. Su Chen lembrou a cena quando aquele velho mendigo atingiu os olhos com esses dois fados frios.

(M T S nota: Eu sei que “dois fados frios” ficou bem estranho mas foi a única coisa que eu achei que se encaixava bem para traduzir “two cold stars”.)

Essa amarga experiência de dez meses atrás deixou Su Chen completamente cego.

Quando ele acordou deste ataque, ele só podia sentir uma dor indescritível de seus olhos.

Apesar do Clã Su enviar dez médicos famosos e “Médicos Divinos”, nem um só poderia restaurar a visão de Su Chen.

(MTS nota: Pelo que eu entendi médicos divinos devem ser algo como sacerdotes, monges ou padres)

Su Cheng’an, o pai de Su Chen, ficou furioso. Ele vasculhou a cidade atrás deste velho mendigo. No entanto, sua busca foi completamente infrutífera. O velho mendigo não pôde ser encontrado e os olhos de Su Chen foram declarados completamente cegos. Ele era incapaz de ver qualquer coisa; ele nem sequer era capaz de perceber a luz.

Su Chen já havia se desesperado completamente.

Esse foi o momento mais doloroso da vida de Su Chen. Não importava como sua família o animasse e o consolasse, ele não conseguiu se afastar do medo e da raiva produzidos pela escuridão.

Su Chen passou todos os dias daquela época lamentando a dor insuportável, ou correndo furioso enquanto esmagava tudo o que podia colocar as mãos.

Isso continuou por três meses antes de seu estado começar a melhorar gradualmente.

Talvez por ter se acostumado com a escuridão, ou talvez por ter percebido que não importava quão enlouquecido ele atuasse, sua desgraça era um fato imutável e estabelecido, Su Chen acabou ficando lúcido.

Ele não mostrou mais loucura e mergulhou em um longo período de silêncio.

Esta cena fez com que a mãe de Su Chen, Tang Hongrui, se tornasse ainda mais preocupada, pois temia que seu filho se suicidasse.

Mas no final, Su Chen não fez tal coisa.

Então, em uma manhã, ele disse; “Eu quero cultivar.”

Sim, a partir desse dia, ele pisa mais uma vez no caminho do cultivo marcial como filho do Clã Su.

Isso surpreendeu muitas pessoas no clã. Eles não conseguiam entender o que no final poderia ter feito Su Chen se recompor rapidamente. Mas, em qualquer caso, foi uma ocasião feliz.

Na época, ninguém esperava que Su Chen tivesse algum sucesso no caminho do cultivo marcial. Mesmo que uma pessoa cega avançasse no Temperamento Corporal, como poderia entrar na fase de de Absorção de Qi?

Na época, os membros do Clã Su sentiam sincera felicidade da clareza de mente de Su Chen.

Ao mesmo tempo, eles estavam realmente profundamente preocupados com Su Chen e queriam protegê-lo.

Esse sentimento durou precisamente três meses.

Depois de três meses, Su Chen entrou na quinta camada de Temperamento Corporal.

Embora ele fosse cego, ele ainda parecia ser a criança mais prominente da terceira geração do Clã Su.

Um sentimento de desconforto começou a brotar entre alguns membros do Clã Su.

Um dos mais afetados foi Su Qing.

O Segundo Jovem Mestre ficou com a autoestima baixa. Ele nem conseguia ganhar de uma pessoa cega?

Su Chen, aja corretamente como a pessoa cega que você é! É bom se você como um fraco. Nós cuidaremos de você! Valorizaremos você! Isso não é suficiente? Por que sua mente ficou clara? Por que você deve cultivar diligentemente? Por que você ainda progredi teimosamente em velocidade chocante? Mesmo se você for o número um entre a terceira geração, o que isso significa? Você realmente acredita que você é capaz de vencer alguém que pode ver?”

Você é apenas uma criança cega!

Sem dúvida, esses eram os pensamentos escondidos no coração de Qing.

Era provável que algumas outras crianças da terceira geração também tivessem esses pensamentos.

Su Chen conseguiu perceber seus pensamentos, mas era impossível para ele desistir.

As palavras do velho mendigo ecoaram através de sua mente, “É sua sorte ter me conhecido porque eu vou te dar um futuro com possibilidades ilimitadas … Deixe-me trocar seus olhos. Isso permitirá que você veja muito mais, veja a verdadeira aparência deste mundo! ”

“Deixe-me trocar seus olhos… Deixe-me trocar seus olhos…”

Enquanto Su Chen silenciosamente murmurava isso, um espectro de luz radiante apareceu em seus olhos parados e sem espírito.

Dentro dessa incessante e ilimitada escuridão, essas palavras eram como uma vela em chamas numa noite escura, acendendo a luz da esperança no coração de Su Chen e tornando-se a fonte de sua vontade de nunca desistir.